"Servicio de traducción jurada profesional a precios competitivos"

Email: info@jurada.es

 Foro de traducción jurada - JURADA.es :: Debate general de personas que han contratado servicios de traducción jurada
Bienvenido/a Guest   
 Asunto :Re: Traducción jurada al inglés de notas (expediente académico).. 27-04-2011 05:08:38 
Jen
Incorporado: 16-07-2009 14:00:42
Posts: 30
Localización
Lo de + o - dependerá del país
 Asunto :Re: Traducción jurada al inglés de notas (expediente académico).. 19-04-2011 12:11:06 
olivierpetante
Incorporado: 19-04-2011 17:05:09
Posts: 1
Localización
Para notable alto se le pone un + a la letra para notable bajo se le pone un -
Visita http://www.fixalo.es ¡La mejor forma de encontrar profesionales! Describe tu proyecto y recibe gratis y sin compromiso presupuestos de profesionales, autónomos o freelance
 Asunto :Re: Traducción jurada al inglés de notas (expediente académico).. 20-01-2011 05:12:01 
Eloy
Incorporado: 10-07-2009 14:22:28
Posts: 47
Localización
En ese caso los porcentajes o un asterisco solucionaría el entendimiento de la traducción.
 Asunto :Re: Traducción jurada al inglés de notas (expediente académico).. 20-01-2011 05:10:25 
Naiara
Incorporado: 07-07-2009 14:26:21
Posts: 21
Localización
¿Y cuando se trata de notable bajo o notable alto, etc? Cómo se adaptan las notas al inglés?
 Asunto :Re: Traducción jurada al inglés de notas (expediente académico).. 20-01-2011 05:08:48 
Eloy
Incorporado: 10-07-2009 14:22:28
Posts: 47
Localización
Los traductores jurados de inglés, al traducir las notas o expedientes académicos utilizan la gradación internacional, como un baremo, ya sea por porcentajes o adaptándolo a A B  C  D, etc, y luego incluyendo una nota explicativa correspondiente a los sistemas educativos de cada país.
 Asunto :Traducción jurada al inglés de notas (expediente académico).. 20-01-2011 05:06:24 
Naiara
Incorporado: 07-07-2009 14:26:21
Posts: 21
Localización

¿Cómo se traduciría o adaptaría el sistema educativo británico al español y viceversa, o el americano al español?

Aquí tenemos las calificaciones suficiente, bien, notable, etc, y allí A B C D, etc

Página #